24 de julio de 2025
Guyana es considerada el país con mayor crecimiento y menor costo de desarrollo petrolero en el mundo
Kaieteur News*
Nota de Andrés Pierantoni: Leyendo esto uno se percata de lo vital que es para Chevron las reservas en Venezuela y mantenerlas bajo su operación
Vale, el usuario solicita una traducción completa de un artículo financiero/energético complejo del inglés al español. El texto es denso, con terminología técnica sobre la industria petrolera, fusiones corporativas y términos legales.Primero debo asegurar precisión en los términos clave: "Stabroek Block" mantendré como "Bloque Stabroek" por ser nombre propio, "bpd" traduciré como "barriles por día", y "royalty" como "regalías". Los nombres de proyectos como "Payara" o "Yellowtail" los dejaré en inglés pues son marcas registradas. Detectaré posibles dificultades:- La frase "dubbed the world’s fastest-growing..." requiere adaptar el participio a una construcción natural en español: "Catalogado como..."- El concepto "reserve replacement ratio" es técnico; lo explicaré como "tasa de reposición de reservas" con su definición implícita.- Las cifras monetarias ("$55-billion") llevarán formato hispano: "55.000 millones de dólares".Noto que el texto incluye:1) Contexto de la adquisición Hess-Chevron2) Detalles técnicos del Bloque Stabroek3) Implicaciones financieras4) Reacciones de inversionistas5) Desafíos legales (arbitraje)Organizaré la traducción en párrafos temáticos coherentes, manteniendo la estructura pero adaptando conectores ("after prevailing" → "tras imponerse"). Cuidado con los tiempos verbales compuestos ("had been rising" → "habían aumentado").En la sección de arbitraje, aclararé que "they" se refiere a Exxon y CNOOC para evitar ambigüedad. Al traducir citas directas ("The combination enhances..."), respetaré el estilo indirecto si el original no usa comillas.Verificaré nombres propios: "Mike Wirth" no hispanizar, "Guyana Revenue Authority" → "Autoridad Fiscal de Guyana". Las acciones bursátiles ("shares fell 1.6%") llevarán verbo en pasado: "cayeron un 1,6%".Para el párrafo final sobre Tengiz, unificaré siglas ("TCO") con su primera mención completa. La abreviatura "boe/d" (barriles de petróleo equivalente por día) la explicaré en la primera aparición.
Aquí tienes la traducción al español del texto:
Catalogados como los desarrollos petroleros de más rápido crecimiento y menor costo del mundo, los expertos afirman que la inminente entrada de Chevron en los ricos campos petroleros costa afuera de Guyana resolvería uno de los mayores problemas que persiguen a la principal estadounidense: de dónde vendrá su crecimiento más allá de los próximos años.
El viernes, el productor petrolero estadounidense cerró su adquisición de Hess por 55.000 millones de dólares —una de las mayores operaciones de petróleo y gas de la historia— y obtuvo la participación de esta última en el Bloque Stabroek de Guyana tras imponerse en una batalla legal contra su rival más grande, Exxon Mobil.
El Bloque Stabroek, ubicado a unos 190 km (120 millas) de la costa de Guyana, abarca 2,67 millones de hectáreas (6,6 millones de acres). La producción de petróleo comenzó en diciembre de 2019 y ha crecido a 650.000 barriles por día (bpd) a partir de tres proyectos aprobados: Liza Fase 1, Liza Fase 2 y Payara. Se espera que esta producción aumente con el próximo inicio de operaciones de Yellowtail, el cuarto desarrollo, a finales de este año. ExxonMobil Guyana posee un interés del 45%, Hess Guyana posee el 30% y CNOOC Petroleum Guyana Limited posee el 25% restante. Exxon tiene otros dos proyectos aprobados bajo su mando: Uaru y Whiptail. También ha presentado una Evaluación de Impacto Ambiental (EIA) para su séptimo proyecto, Hammerhead, con producción prevista para 2029. Además, la compañía ha presentado una solicitud para un octavo desarrollo, Longtail.
Acuerdo del Bloque Stabroek
El acuerdo que rige el Bloque Stabroek otorga condiciones favorables a las compañías petroleras. Según el acuerdo, los socios del Bloque Stabroek pueden recuperar el 75% del petróleo producido para cubrir los costos de inversión. El 25% restante se considera ganancia y se divide por igual entre Guyana y el consorcio, correspondiendo a cada uno un 12,5%. Sin embargo, el consorcio paga un 2% de regalías (royalty en inglés) ) de su parte a Guyana. Del total del 14,5% que recibe Guyana, el gobierno debe pagar los impuestos de las compañías petroleras. El acuerdo estipula que el ministro responsable del petróleo debe pagar al comisionado general de la Autoridad Fiscal de Guyana (GRA) una suma equivalente a los impuestos adeudados por las compañías.
Antes del cierre de la operación, habían aumentado las preocupaciones sobre las perspectivas de crecimiento financiero y de producción de Chevron, ya que sus reservas de petróleo y gas cayeron a su nivel más bajo en al menos una década.
El Bloque Stabroek contiene al menos 11.000 millones de barriles de petróleo equivalente y es uno de los descubrimientos petroleros más significativos en décadas. "Esta combinación mejora y extiende nuestro perfil de crecimiento bien entrando en la próxima década", dijo el CEO de Chevron, Mike Wirth, sobre el cierre de la adquisición de Hess.
Algunos inversionistas celebraron el avance por impulsar las perspectivas a largo plazo de la compañía.
"La adquisición cubre un vacío de flujo de caja libre que Chevron tenía amenazante a finales de esta década y entrada la década de 2030", dijo David Byrns, administrador de carteras en American Century Investments, que tiene una posición de 351 millones de dólares en Chevron según datos de LSEG. Sin Hess, no estaba claro cómo Chevron podría mantener su flujo de caja libre, dijo, añadiendo que la adquisición también se espera que ayude a Chevron a sostener su dividendo hasta la década de 2030. Stephanie Link, estratega jefa de inversiones de la firma asesora Hightower Advisors, dijo que está considerando agregar Chevron a su cartera, ya que sus acciones han caído en el último año y ofrecen un rendimiento por dividendo del 4,5%.
"La clave es que Chevron ahora obtiene acceso a uno de los desarrollos petroleros de más rápido crecimiento y menor costo del mundo", dijo ella.
Caída de las acciones
El cierre es una victoria muy necesaria para Chevron después de varios meses difíciles durante los cuales anunció despidos globales, enfrentó problemas de seguridad crecientes y perdió exportaciones desde Venezuela. Sus acciones han caído un 7,5% en el último año. El viernes, cayeron un 1,6% en la negociación de la tarde.
Las reservas de petróleo y gas de Chevron, o la cantidad que potencialmente puede extraer de sus campos petroleros y de gas, cayeron a 9.800 millones de barriles de petróleo equivalente "boe/d" (barriles de petróleo equivalente por día) a finales de 2024, su nivel más bajo en al menos una década.
Creo que la perspectiva a corto plazo es bastante alcista para los márgenes de refino (cracks) del diésel, especialmente en la cuenca del Atlántico.
Su tasa de reposición orgánica de reservas —una medida de cuánto petróleo y gas nuevo se añadió a las reservas en comparación con la cantidad que produjo, excluyendo adquisiciones y ventas— fue de solo el 45%. Una tasa del 100% o más significa que la compañía está reemplazando sus reservas al mismo ritmo que las agota.
En comparación, la petrolera británica Shell y la petrolera francesa TotalEnergies tienen tasas promedio de reposición de reservas en los últimos tres años superiores al 100%.
Los volúmenes de producción de Chevron después de combinarse con Hess podrían alcanzar los 4,31 millones de boe/d en 2030, significativamente más de lo que produciría Chevron como empresa independiente, dijo John Gerdes, presidente de Gerdes Energy Research.
Chevron produjo 3,3 millones de boe/d en 2024.
Exxon, que opera el Bloque Stabroek, y CNOOC, el otro socio minoritario en el campo, presentaron el año pasado demandas de arbitraje contra Hess, argumentando que tenían un derecho contractual de primera opción para comprar la participación de Hess.
La batalla fue crucial para Chevron, dado que el campo de Guyana era el activo más codiciado en la cartera de Hess. Si el arbitraje hubiera sido en contra de Chevron, la adquisición se habría derrumbado.
Otra cuestión a largo plazo que enfrenta Chevron es si extenderá su contrato para operar el gigantesco campo petrolero de Tengiz en Kazajistán, que expira en 2033.
Chevron tiene una participación del 50% en la empresa conjunta Tengizchevroil (TCO) que opera. La compañía dijo a Reuters en enero que el campo produciría alrededor de 1 millón de boe/d después de que un proyecto de expansión alcanzara su capacidad total. (REUTERS)
Aquí tienes la traducción al español del texto:
Catalogados como los desarrollos petroleros de más rápido crecimiento y menor costo del mundo, los expertos afirman que la inminente entrada de Chevron en los ricos campos petroleros costa afuera de Guyana resolvería uno de los mayores problemas que persiguen a la principal estadounidense: de dónde vendrá su crecimiento más allá de los próximos años.
El viernes, el productor petrolero estadounidense cerró su adquisición de Hess por 55.000 millones de dólares —una de las mayores operaciones de petróleo y gas de la historia— y obtuvo la participación de esta última en el Bloque Stabroek de Guyana tras imponerse en una batalla legal contra su rival más grande, Exxon Mobil.
El Bloque Stabroek, ubicado a unos 190 km (120 millas) de la costa de Guyana, abarca 2,67 millones de hectáreas (6,6 millones de acres). La producción de petróleo comenzó en diciembre de 2019 y ha crecido a 650.000 barriles por día (bpd) a partir de tres proyectos aprobados: Liza Fase 1, Liza Fase 2 y Payara. Se espera que esta producción aumente con el próximo inicio de operaciones de Yellowtail, el cuarto desarrollo, a finales de este año. ExxonMobil Guyana posee un interés del 45%, Hess Guyana posee el 30% y CNOOC Petroleum Guyana Limited posee el 25% restante. Exxon tiene otros dos proyectos aprobados bajo su mando: Uaru y Whiptail. También ha presentado una Evaluación de Impacto Ambiental (EIA) para su séptimo proyecto, Hammerhead, con producción prevista para 2029. Además, la compañía ha presentado una solicitud para un octavo desarrollo, Longtail.
Acuerdo del Bloque Stabroek
El acuerdo que rige el Bloque Stabroek otorga condiciones favorables a las compañías petroleras. Según el acuerdo, los socios del Bloque Stabroek pueden recuperar el 75% del petróleo producido para cubrir los costos de inversión. El 25% restante se considera ganancia y se divide por igual entre Guyana y el consorcio, correspondiendo a cada uno un 12,5%. Sin embargo, el consorcio paga un 2% de regalías (royalty en inglés) ) de su parte a Guyana. Del total del 14,5% que recibe Guyana, el gobierno debe pagar los impuestos de las compañías petroleras. El acuerdo estipula que el ministro responsable del petróleo debe pagar al comisionado general de la Autoridad Fiscal de Guyana (GRA) una suma equivalente a los impuestos adeudados por las compañías.
Antes del cierre de la operación, habían aumentado las preocupaciones sobre las perspectivas de crecimiento financiero y de producción de Chevron, ya que sus reservas de petróleo y gas cayeron a su nivel más bajo en al menos una década.
El Bloque Stabroek contiene al menos 11.000 millones de barriles de petróleo equivalente y es uno de los descubrimientos petroleros más significativos en décadas. "Esta combinación mejora y extiende nuestro perfil de crecimiento bien entrando en la próxima década", dijo el CEO de Chevron, Mike Wirth, sobre el cierre de la adquisición de Hess.
Algunos inversionistas celebraron el avance por impulsar las perspectivas a largo plazo de la compañía.
"La adquisición cubre un vacío de flujo de caja libre que Chevron tenía amenazante a finales de esta década y entrada la década de 2030", dijo David Byrns, administrador de carteras en American Century Investments, que tiene una posición de 351 millones de dólares en Chevron según datos de LSEG. Sin Hess, no estaba claro cómo Chevron podría mantener su flujo de caja libre, dijo, añadiendo que la adquisición también se espera que ayude a Chevron a sostener su dividendo hasta la década de 2030. Stephanie Link, estratega jefa de inversiones de la firma asesora Hightower Advisors, dijo que está considerando agregar Chevron a su cartera, ya que sus acciones han caído en el último año y ofrecen un rendimiento por dividendo del 4,5%.
"La clave es que Chevron ahora obtiene acceso a uno de los desarrollos petroleros de más rápido crecimiento y menor costo del mundo", dijo ella.
Caída de las acciones
El cierre es una victoria muy necesaria para Chevron después de varios meses difíciles durante los cuales anunció despidos globales, enfrentó problemas de seguridad crecientes y perdió exportaciones desde Venezuela. Sus acciones han caído un 7,5% en el último año. El viernes, cayeron un 1,6% en la negociación de la tarde.
Las reservas de petróleo y gas de Chevron, o la cantidad que potencialmente puede extraer de sus campos petroleros y de gas, cayeron a 9.800 millones de barriles de petróleo equivalente "boe/d" (barriles de petróleo equivalente por día) a finales de 2024, su nivel más bajo en al menos una década.
Creo que la perspectiva a corto plazo es bastante alcista para los márgenes de refino (cracks) del diésel, especialmente en la cuenca del Atlántico.
Su tasa de reposición orgánica de reservas —una medida de cuánto petróleo y gas nuevo se añadió a las reservas en comparación con la cantidad que produjo, excluyendo adquisiciones y ventas— fue de solo el 45%. Una tasa del 100% o más significa que la compañía está reemplazando sus reservas al mismo ritmo que las agota.
En comparación, la petrolera británica Shell y la petrolera francesa TotalEnergies tienen tasas promedio de reposición de reservas en los últimos tres años superiores al 100%.
Los volúmenes de producción de Chevron después de combinarse con Hess podrían alcanzar los 4,31 millones de boe/d en 2030, significativamente más de lo que produciría Chevron como empresa independiente, dijo John Gerdes, presidente de Gerdes Energy Research.
Chevron produjo 3,3 millones de boe/d en 2024.
Exxon, que opera el Bloque Stabroek, y CNOOC, el otro socio minoritario en el campo, presentaron el año pasado demandas de arbitraje contra Hess, argumentando que tenían un derecho contractual de primera opción para comprar la participación de Hess.
La batalla fue crucial para Chevron, dado que el campo de Guyana era el activo más codiciado en la cartera de Hess. Si el arbitraje hubiera sido en contra de Chevron, la adquisición se habría derrumbado.
Otra cuestión a largo plazo que enfrenta Chevron es si extenderá su contrato para operar el gigantesco campo petrolero de Tengiz en Kazajistán, que expira en 2033.
Chevron tiene una participación del 50% en la empresa conjunta Tengizchevroil (TCO) que opera. La compañía dijo a Reuters en enero que el campo produciría alrededor de 1 millón de boe/d después de que un proyecto de expansión alcanzara su capacidad total. (REUTERS)
*En Guyana, Kaieteur News es considerado el periódico más leído. Es un diario privado conocido por su alta distribución diaria. Stabroek News es otro periódico importante de Guyana. El Guyana Chronicle es el diario estatal.
Potella Mendoza Carlos: Las reservas de Boscán son 20 veces las que registra el gráfico... según las sociedades de geólogos e ingenieros petroleros norteamericanos:
|
El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, confirmó el jueves que la empresa petrolera estadounidense Chevron ha recibido autorización para reanudar plenamente sus operaciones en el país sudamericano, tras meses de suspensión motivada por sanciones del Gobierno de Estados Unidos.
|
|
Presidente Maduro confirma regreso de Chevron y aumento de la producción petrolera en 12 %
Revoluciona
“Efectivamente, la empresa Chevron fue informada de la concesión de licencias para seguir sus operaciones en Venezuela. Ellos informaron a la vicepresidenta ejecutiva, Delcy Rodríguez, quien les ratificó, como le decimos a todas las firmas internacionales, empresas que trabajan en Venezuela: ¡Bienvenidos al trabajo!”, anunció el presidente de la República Bolivariana, Nicolás Maduro Moros.
“Deben saber ustedes que, en estos meses que se intentó toda esta presión, amenaza, chantaje indebido e ilegal, que ponen la licencia, que quitan la licencia, Venezuela ha crecido un 12 % en la producción petrolera con esfuerzos propios”, informó el jefe de Estado, durante una entrevista especial en el canal multiplataforma TeleSUR, con motivo de sus 20 años de fundación.
Informó además que están en funcionamiento mesas de trabajo para que Chevron se reincorpore a sus funciones.
El mandatario nacional confirmó que la salida arbitraria de la petrolera estadounidense, por medidas coercitivas del Gobierno norteamericano a sus propias empresas transnacionales, no hizo mella en la producción venezolana. “Yo siempre he dicho, no solo no necesitamos licencia para producir, hemos aprendido nuestro propio camino; poquito a poquito se va lejos, o lejitos, como dicen por ahí en Cali; poquito a poquito se va lejitos”, expresó con humor ante la presidenta de TeleSUR, Patricia Villegas, y el escritor internacional franco-español, Ignacio Ramonet.
El presidente Maduro recalcó que mientras Chevron estuvo en ese “limbo” impuesto por el Gobierno de Estados Unidos, los pozos petroleros que esa empresa trabajaba conjuntamente con el Estado venezolano aumentaron en su producción sin obstáculo alguno, lo que evidencia que estas ilegales medidas no obtuvieron resultado alguno.
Ratificó además que todo inversionista de los Estados Unidos que quiera trabajar con gente seria, gente de palabra sobre la base de la legalidad, “venga a Venezuela”. Aprovechó para señalar que Venezuela es “el paraíso de las inversiones para petróleo o gas, petroquímica, hidrocarburos”.
Igualmente, felicitó a los directivos de Chevron que lograron el regreso a sus productivos negocios en el país. “Los felicito, me parece muy bien; Chevron tiene 102 años en Venezuela y yo quiero que tenga 100 años más y trabajar sin problemas”.
“¡Bienvenidos, cuando quieran y como quieran!”, remató.
“Deben saber ustedes que, en estos meses que se intentó toda esta presión, amenaza, chantaje indebido e ilegal, que ponen la licencia, que quitan la licencia, Venezuela ha crecido un 12 % en la producción petrolera con esfuerzos propios”, informó el jefe de Estado, durante una entrevista especial en el canal multiplataforma TeleSUR, con motivo de sus 20 años de fundación.
Informó además que están en funcionamiento mesas de trabajo para que Chevron se reincorpore a sus funciones.
El mandatario nacional confirmó que la salida arbitraria de la petrolera estadounidense, por medidas coercitivas del Gobierno norteamericano a sus propias empresas transnacionales, no hizo mella en la producción venezolana. “Yo siempre he dicho, no solo no necesitamos licencia para producir, hemos aprendido nuestro propio camino; poquito a poquito se va lejos, o lejitos, como dicen por ahí en Cali; poquito a poquito se va lejitos”, expresó con humor ante la presidenta de TeleSUR, Patricia Villegas, y el escritor internacional franco-español, Ignacio Ramonet.
El presidente Maduro recalcó que mientras Chevron estuvo en ese “limbo” impuesto por el Gobierno de Estados Unidos, los pozos petroleros que esa empresa trabajaba conjuntamente con el Estado venezolano aumentaron en su producción sin obstáculo alguno, lo que evidencia que estas ilegales medidas no obtuvieron resultado alguno.
Ratificó además que todo inversionista de los Estados Unidos que quiera trabajar con gente seria, gente de palabra sobre la base de la legalidad, “venga a Venezuela”. Aprovechó para señalar que Venezuela es “el paraíso de las inversiones para petróleo o gas, petroquímica, hidrocarburos”.
Igualmente, felicitó a los directivos de Chevron que lograron el regreso a sus productivos negocios en el país. “Los felicito, me parece muy bien; Chevron tiene 102 años en Venezuela y yo quiero que tenga 100 años más y trabajar sin problemas”.
“¡Bienvenidos, cuando quieran y como quieran!”, remató.
28 de julio de 2025
|
*Chavismo arrasa en elecciones municipales de Venezuela: Gana 285 de 335 alcaldías y 23 capitales estatales*
Este domingo 27 de julio se llevaron a cabo nuevas elecciones en Venezuela, las séptimas realizadas en el último año, en esta oportunidad para elegir a los 335 Alcaldes y Concejos Municipales del país. Hasta el momento, con algunos resultados aún pendientes de oficialización, el chavismo logró la victoria en *285 de las 335 alcaldías*, incluyendo *23 de las 24 capitales estadales* (solo perdió en San Carlos, capital del estado Cojedes). Este triunfo del Gran Polo Patriótico, coalición de fuerzas políticas -liderada por el Partido Socialista Unidos de Venezuela- que respaldan la Revolución Bolivariana y al Presidente Nicolás Maduro Moros, representa la mayor victoria histórica del chavismo en elecciones municipales, superando ampliamente los resultados de 2021, cuando ganaron en 212 municipios. La participación electoral a nivel nacional se situó en torno al 44%, cifra similar a la registrada en comicios anteriores de este tipo. Al celebrar los resultados, el Presidente Nicolás Maduro dedicó esta contundente victoria al Comandante Hugo Chávez, líder histórico de la Revolución Bolivariana, quien este 28 de julio habría cumplido 71 años. Con estos comicios, se cierra el ciclo electoral constitucional, tras la reelección del Presidente Maduro el 28 de julio de 2024 y las elecciones a la Asamblea Nacional, Gobernadores y Consejos Legislativos del 25 de mayo de 2025. 
| ||
30 de julio de 2025
Más de 100 personalidades y organizaciones denuncian intento de criminalización del gobierno de Maduro y reafirman apoyo a la soberanía venezolana
31 de julio de 2025
Entre Chevron, el Cartel de los Soles y la fractura interna
1 de agosto de 2025
10 de agosto de 2025
|
La Guardia de Honor presidencial de Venezuela respalda al presidente Nicolás Maduro y rechaza las declaraciones de la fiscal general de EEUU, Pam Bondi.
|
|
|
El presidente de Colombia, Gustavo Petro, anuncia su respaldo a Venezuela frente a las amenazas de una posible intervención militar por parte de EEUU.
También se refirió al video de la Guardia de Honor Presidencial de Venezuela con la siguiente cita: "El ejército que quede en lo que fue la Gran Colombia, será aquel que pueda levantar con orgullo el estandarte de la vida, de los valores fundamentales de la humanidad, herederos de la libertad jurada por Bolívar." 
|
ANALISTA VENEZOLANO: "AUNQUE FUERA UN DÓLAR, ESO ES UNA ABERRACIÓN"
Las recientes declaraciones de fiscal general de Estados Unidos, Pam Bondi, son una aberración jurídica y una expresión clara que Estados Unidos pretende imponer una política de fuerza por encima del derecho internacional y de las instituciones internacionales. Así lo consideró el profesor y analista venezolano Sergio Rodríguez Gelfenstein en entrevista exclusiva con Al Mayadeen. "No cambia nada que sean 25 millones o 50 millones o 100 millones o 1.000 millones. Da lo mismo… Aunque fuera un dólar, eso es una aberración, es algo inaceptable”, resaltó. EEUU no abandona expediente golpista contra Venezuela, según experto
El analista Sergio Rodríguez Gelfenstein advierte sobre el expediente golpista contra Venezuela. |