24 de junio de 2025
"Según un informe, estudio vinculado a Harvard halla que Israel ha 'desaparecido' a casi 400,000 palestinos en Gaza, la mitad niños"
"La investigación, realizada por un profesor de la Universidad Ben Gurión, utiliza análisis basado en datos y cartografía espacial para destacar una grave disminución de la población de Gaza desde octubre de 2023."
The Cradle News Desk
"Un estudio publicado en Harvard Dataverse revela que Israel ha 'desaparecido' al menos a 377,000 palestinos desde el inicio de su campaña genocida contra la Franja de Gaza en 2023."
"Se cree que la mitad de esta cifra son niños palestinos."
"El informe fue escrito por el profesor israelí Yaakov Garb, quien utilizó análisis basado en datos y cartografía espacial para demostrar cómo el asedio del ejército israelí a Gaza y sus ataques indiscriminados contra civiles en el enclave han provocado un grave descenso en su población."
"Los 377,000 palestinos de los que no se tiene noticia debido al genocidio de Israel representan aproximadamente el 17% de la población total de la Franja de Gaza, que ahora ronda los 1.85 millones. Antes de la guerra, se estimaba que la población de la franja era de 2.227 millones."
"Según el informe, aunque algunos están desplazados o desaparecidos, se cree que un número significativo ha sido asesinado por fuerzas israelíes."
"El profesor señala que la cifra oficial de muertos (61,000) es claramente una subestimación, ya que no incluye a las víctimas que permanecen atrapadas bajo los escombros."
"Garb también condenó en el informe a la Gaza Humanitarian Foundation (GHF) – un controvertido mecanismo de distribución de ayuda estadounidense-israelí lanzado el mes pasado."
"'Estos centros de ayuda parecen reflejar una lógica de control, no de asistencia, y sería un error denominarlos "centros de distribución de ayuda humanitaria". No se adhieren a los principios humanitarios, y gran parte de su diseño y operación está guiada por otros objetivos que socavan su propósito declarado', dijo."
"La ONU ha acusado a la GHF de estar diseñada para promover el desplazamiento forzado. Desde que inició operaciones, la GHF ha provocado la muerte de cientos de palestinos que buscaban ayuda por parte de fuerzas israelíes."
"El informe de Harvard no es la primera indicación de que el número real de muertos en Gaza podría ser significativamente mayor al reportado."
"La revista médica The Lancet publicó un estudio en enero de este año que revelaba que la cifra de muertos por el genocidio israelí en Gaza probablemente estaba subestimada en un 41% durante los primeros nueve meses de la guerra."
"El estudio de enero destacó que aproximadamente el 59.1% de los fallecidos eran mujeres, niños y ancianos."
"El año anterior, en julio de 2024, The Lancet advirtió que la ofensiva israelí en Gaza podría causar entre 149,000 y 598,000 víctimas mortales."
"Se cree que la mitad de esta cifra son niños palestinos."
"El informe fue escrito por el profesor israelí Yaakov Garb, quien utilizó análisis basado en datos y cartografía espacial para demostrar cómo el asedio del ejército israelí a Gaza y sus ataques indiscriminados contra civiles en el enclave han provocado un grave descenso en su población."
"Los 377,000 palestinos de los que no se tiene noticia debido al genocidio de Israel representan aproximadamente el 17% de la población total de la Franja de Gaza, que ahora ronda los 1.85 millones. Antes de la guerra, se estimaba que la población de la franja era de 2.227 millones."
"Según el informe, aunque algunos están desplazados o desaparecidos, se cree que un número significativo ha sido asesinado por fuerzas israelíes."
"El profesor señala que la cifra oficial de muertos (61,000) es claramente una subestimación, ya que no incluye a las víctimas que permanecen atrapadas bajo los escombros."
"Garb también condenó en el informe a la Gaza Humanitarian Foundation (GHF) – un controvertido mecanismo de distribución de ayuda estadounidense-israelí lanzado el mes pasado."
"'Estos centros de ayuda parecen reflejar una lógica de control, no de asistencia, y sería un error denominarlos "centros de distribución de ayuda humanitaria". No se adhieren a los principios humanitarios, y gran parte de su diseño y operación está guiada por otros objetivos que socavan su propósito declarado', dijo."
"La ONU ha acusado a la GHF de estar diseñada para promover el desplazamiento forzado. Desde que inició operaciones, la GHF ha provocado la muerte de cientos de palestinos que buscaban ayuda por parte de fuerzas israelíes."
"El informe de Harvard no es la primera indicación de que el número real de muertos en Gaza podría ser significativamente mayor al reportado."
"La revista médica The Lancet publicó un estudio en enero de este año que revelaba que la cifra de muertos por el genocidio israelí en Gaza probablemente estaba subestimada en un 41% durante los primeros nueve meses de la guerra."
"El estudio de enero destacó que aproximadamente el 59.1% de los fallecidos eran mujeres, niños y ancianos."
"El año anterior, en julio de 2024, The Lancet advirtió que la ofensiva israelí en Gaza podría causar entre 149,000 y 598,000 víctimas mortales."
Notas clave de traducción:
- "Disappeared": Se mantiene como "desaparecido" entre comillas simples, conservando la carga política del término.
- "Genocidal campaign": Traducido como "campaña genocida" (término utilizado por organismos internacionales).
- "Data-driven analysis": "Análisis basado en datos" (traducción técnica precisa).
- "Unaccounted for": "De los que no se tiene noticia" (evitando el eufemismo "desconocidos").
- "Controversial mechanism": "Mecanismo controvertido" (refleja las críticas mencionadas).
- "Undermine their declared purpose": "Socavan su propósito declarado" (traducción literal y contundente).
- "The Lancet": Conserva el nombre original (revista médica de prestigio internacional).
- Cifras: Se mantienen los formatos numéricos originales (377,000) con equivalentes en español (377.000) implícito.
29 de junio de 2025